Le 09 mai 2023, 17 élèves issus de 5ème SI et de 5ème bilangue se sont rendus à Heidelberg pour une semaine. Ils ont été hébergés chez leurs correspondants et ont participé à des sorties afin de découvrir la romantique ville de Heidelberg et son château ainsi que la culture allemande. Ils ont été très bien reçus par les familles allemandes et conservent un bon souvenir de ce séjour. Beaucoup auraient même souhaité prolonger leur séjour. 

Am 09. Mai 2022 sind 17 Schüler aus der 5ème SI aus der 5ème bilangue nach Heidelberg gefahren. Sie waren dort eine Woche und wurden bei ihren Austauschpartnern untergebracht. Sie haben an vielen Ausflügen teilgenommen, um die romantische Stadt Heidelberg mit ihrem Schloss sowie die deutsche Kultur zu entdecken. Unsere Schüler wurden ganz herzlich von den deutschen Familien empfangen und behalten alle eine sehr schöne Erinnerung an diesen Aufenthalt. Viele wären sogar gerne länger dort geblieben.

Le 19 juin 2023, leurs correspondants allemands sont à leur tour venus à Montpellier pour découvrir notre belle région. Nous leur avons fait découvrir bien sûr la plage mais aussi  les Arènes de Nîmes et le Pont du Gard. Les allemands ont  également bénéficié d’une visite de Montpellier pendant que leurs correspondants français ont été accueillis à la Maison de Heidelberg et ont  participé à des activités autour de l’écologie. Tout le groupe a ensuite été acceuilli officiellement à la Maison des relations Internationales par une réprésentante du maire de Montpellier. Leur séjour s’est terminé par une découverte du littoral, ce qu’ils ont particulièrement apprécié.Un grand merci aux familles françaises pour leur chaleureux accueil ! les Allemands étaient ravis !

Am 19. Juni 2023 sind die deutschen Austauschpartner ihrerseits nach Montpellier gekommen, um unsere schöne Region zu entdecken. Wir haben ihnen nicht nur den  Strand sondern  auch die Arena von Nîmes und den“ Pont du Gard“  gezeigt. Sie haben auch  eine Führung durch  die Altstadt von Montpellier bekommen, während ihre französischen Austauschpartner im „ Maison de Heidelberg“ empfangen wurden, wo sie an verschiedenen Workshops zum Thema „Umwelt“ teilgenommen haben. Die ganze Gruppe wurde anschieβend von einer Stellvertreterin des Oberbürgermeisters von Montpellier, begrüßt. Ihr Aufenthalt ging nach einem Ausflug  an die  Küste zu Ende, was ihnen  besonders gefallen hat.  Herzlichen Dank an die französichen Familien für Ihre Gastfreundlichkeit! Die deutschen Schüler waren begeistert!

La belle ville de Heidelberg

Dans le château

Heidelberg centre-ville- devant la mairie

Le 19 juin 2023, leurs correspondants allemands sont à leur tour venus à Montpellier pour découvrir notre belle région. Nous leur avons fait découvrir bien sûr la plage mais aussi  les Arènes de Nîmes et le Pont du Gard. Les allemands ont  également bénéficié d’une visite de Montpellier pendant que leurs correspondants français ont été accueillis à la Maison de Heidelberg et ont  participé à des activités autour de l’écologie. Tout le groupe a ensuite été acceuilli officiellement à la Maison des relations Internationales par une réprésentante du maire de Montpellier. Leur séjour s’est terminé par une découverte du littoral, ce qu’ils ont particulièrement apprécié.Un grand merci aux familles françaises pour leur chaleureux accueil ! les Allemands étaient ravis !

Am 19. Juni 2023 sind die deutschen Austauschpartner ihrerseits nach Montpellier gekommen, um unsere schöne Region zu entdecken. Wir haben ihnen nicht nur den  Strand sondern  auch die Arena von Nîmes und den“ Pont du Gard“  gezeigt. Sie haben auch  eine Führung durch  die Altstadt von Montpellier bekommen, während ihre französischen Austauschpartner im „ Maison de Heidelberg“ empfangen wurden, wo sie an verschiedenen Workshops zum Thema „Umwelt“ teilgenommen haben. Die ganze Gruppe wurde anschieβend von einer Stellvertreterin des Oberbürgermeisters von Montpellier, begrüßt. Ihr Aufenthalt ging nach einem Ausflug  an die  Küste zu Ende, was ihnen  besonders gefallen hat.  Herzlichen Dank an die französichen Familien für Ihre Gastfreundlichkeit! Die deutschen Schüler waren begeistert!

Voici maintenant un article croustillant sur notre échange écrit par Cian Mac Carthy, élève de 5^ème C : Régalez-vous !

ECHANGE ALLEMAGNE/FRANCE : La revue suivante a un but purement pédagogique, si toute allusion à l’humour est perçue, contacter notre service clients au 088000 000025 64565 2566 55265652*

*Attention, appel facturé à beaucoup d’argent par minute

En Allemagne :

Vous voyez cette sensation lorsque vous êtes en cours de maths, au fond de la classe, sur cette chaise désagréable, collée au bureau devant vous, avec les cris et bavardages excessifs des personnes à côté de vous ? Imaginez, en plus de ça, que vous vous êtes levés à cinq heures du matin et que vous allez y passer dix heures et vous avez le début du voyage à Heidelberg (ou comme on dit en allemand : « Heidelberg ») …

Bon, avant d’être péjoratif (mince, c’est déjà fait !), il faut quand même lister les avantages du voyage, c’est-à-dire :

Avantages du voyage :

- Rater une semaine de cours (et dire que cet article va être publié sur un site de l’éducation nationale…)

- Être dans une école propre pendant une semaine

- Rencontrer des personnes beaucoup plus riches que nous (graphe du salaire moyen aux Aiguerelles et de celui au collège de Heidelberg) :

- Manger huit fois par jour (c’est-à-dire : le matin tôt, la première récré, la deuxième récré, midi, à un moment l’après-midi, avant de diner, le soir, après le soir)

- Faire des trucs cool

Trucs cool (version réelle… euh pas sérieuse) : aller plus loin pour une version un peu plus sérieuse

Mardi soir (arrivée) :

Dormir !

Mercredi :
Premier truc cool : Découvrir qu’il y a une version française au programme du séjour
Deuxième truc cool : Allumer le feu au collège (barbecue)

Jeudi :
Premier truc cool : Prendre un train propre

Deuxième truc cool : Ecouter quelqu’un d’important qu’on ne comprend pas (visite de la mairie)

Troisième truc cool : Ecouter quelqu’un qu’on comprend (visite en français du château d’Heidelberg)

Quatrième truc cool : Apprendre qu’Hitler était « drès romandigue » et qu’un des rois du château est « mort intransigeant enterré par son ongle » (visite guidée du château)

Lundi :
Faire confiance aux ingénieurs allemands (luge d’été : vidéo de quelqu'un qui fait de la luge d'été au même endroit que nous )

Mardi :
Pas de trucs cool vu qu’il faut prendre le bus à sept heures du matin…

Trucs cool (version sérieuse) :

Plus sérieusement, j’étais très étonné quand je suis parti en Allemagne de voir que j’étais capable de communiquer avec les autres sans trop de problèmes alors que ma plus grande crainte était de ne pas pouvoir m’exprimer. En plus, ce voyage m’a permis de souder des liens avec une famille que je ne connaissais pas (et qui, pour ma part, était très sympathique) et avec le groupe SI, tout ça à quelques 750km de Montpellier, c’est vraiment dommage que certaines personnes ne soient pas venues… Toutes les activités que nous avons faites étaient vraiment cools et j’attends de pouvoir aller à Mayence l’année prochaine ! Heidelberg était vraiment une très belle ville (quand même, je fais un effort là pour dire des choses positives !).

Photos des trucs cool

Départ pour Heidelberg

Nos apprentis boulangers à Zuzenhausen

Au beau milieu de la Felsenmeer

Luge d’été à Wald-Michelbach

« My Currywurst » dans la rue principale de Heidelberg !

Il ne faut pas croire que c’était fini pour la part des montpellierains, car il fallait maintenant faire face à un plus grand défi encore : accueillir les Allemands chez nous.

Les Allemands en France :

Oh nein, kein Lamborghini !! Et oui les cocos, ici c’est la France, tu l’aimes ou tu la quittes ! Telles sont les réactions des allemands lors de la descente du bus…
Bon, il faut bien le dire à un moment ou un autre : les français SI parlaient ‘globalement’ mieux que les allemands. Je ne dis pas ça pour me vanter (moi, me vanter, jamais !). On leur ‘pardonne’ vu qu’ils n’ont fait ‘que’ 1 an et demi de français mais bon, la Porsche ou la langue française, on ne peut pas avoir tout à la fois…

Et c’est maintenant que le problème se pose : Comment est-ce que je vais faire pour décrire un voyage que je n’ai pas vécu ? Car :

- Je ne sais pas s’ils ont fait n’importe quoi dans le bus

- Je n’ai aucune idée de leurs avantages à venir en France

- Je ne sais pas s’ils aiment Montpellier (ils me diront oui mais ça serait trop beau pour être vrai)

- Est-ce que la personne qui leur a fait la visite guidée en français était aussi habile que son homologue allemand ?

… Il va donc falloir faire avec ce que je sais, c’est-à-dire : mon correspondant pense que certains profs parlent très fort, la mer = bien et je pourrais décrire les sorties auxquelles j’ai participé…

Ce que je sais qui s’est passé c’est-à-dire au collège et pendant quelques sorties ainsi que d’autres trucs :

Mercredi :
Ce jour-là les Allemands ont eu le privilège d’avoir lors d’un petit déjeuner commun l’accueil de notre cher principal, M. Benchimol qui pour l’occasion, a sorti son meilleur accent allemand pour donner un petit discours à nos correspondants… « Iche freu-eu miche, zie baie ounse bégrusseune zsou durfeune. »

Mercredi soir : truc très cool : mystère… ! Et Non, je ne dirai rien !

Jeudi :
Après une visite de Montpellier (je ne sais toujours pas s’ils ont eu la même expérience que nous !) nous sommes allés admirer l’architecture française dans toute sa splendeur : le Polygone, voilà.

Vendredi :
Après l’échec d’impressionner les Allemands vis-à-vis de l’architecture, nous avons décidé de faire un comeback : Arènes de Nîmes et pont du Gard (et Bam, dans votre tronche les Deutsch !)

Lundi :
J’avais parlé plus tôt de la confiance envers les ingénieurs allemands, et les français ? Ça tombe bien, parce que ce matin, c’est Défi Solaire ! Les brillants ingénieurs français arriveront-ils à fabriquer une voiture solaire qui marche ? (Pour la plupart : non). Qui sera le vainqueur ? (Une carotte) Truc très cool pour eux l’après-midi : plage !!!

 En l’honneur au départ des allemands, j’ai décidé de composé une petite chanson pour eux :

Et mardi

Ils sont partiiiiiiiis

rejoindre leur viiiiiiiiie

Les allemands

tellement de bon souvenirs

Qu’ils nous ont laissés

Avant de partiiiiiiireuuuh

Les défi solaiiiiire

L’acceuil dans la cantine scolaiiiire

Les alllemaaaaaannnds

Nos correspondaaaaaaaants

J’ai pas trouvé de riiiiiiimes

Pour les arènes de Niiiiiiiiiiiimes

Pour le pont du Gard

C’est pas trop taaaard

Les allemands an aaaaaands

Article écrit par Cian McCarthy, 5^ème C